Russisch-Deutsch Wörterbuch

[Priester Alexej]

Liebe Übersetzer!

Vor noch nicht so langer Zeit wurde in Freiburg die deutschsprachige Version des Portals Bogoslov.Ru eröffnet. Das Team übersetzt nun regelmäßig Artikel, Nachrichten u.Ä., doch schon nach kurzer Zeit sind wir auf ein Problem gestoßen - es fehlt ein adäquates kirchliches und theologisches Wörterbuch, weches die Arbeit auf der einen Seite erleichtern sollte, und auf der anderen Seite vor Fehlern bewahren - unsere Thematik ist ja wohl kaum einfach Es war eine Notwendigkeit, und auch die logischste Lösung, bei der Arbeit am Portal eines zu erstellen, was wir auch gewagt haben: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... -90uLrdfsc

Natürlich sind wir Übersetzer und keine Lexikographen, doch hoffen wir auf Unterstützung und Hilfe. Ich möchte alle, die sich mit Übersetzungen beschäftigen, zur Mitarbeit am Projekt einladen - neue Wörter einzutragen und Problemfälle auszudiskutieren.

Euer Bruder in Christo,

Alexej

[Grigorije]

Auch wenn die Nachricht schon recht alt ist und der Link nicht funktioniert, möchte ich aus meiner Erfahrung nur beisteuern, dass man mit dem Wörterbuch von Ivan Pavlovskij, das allerdings wohl nur noch antiquarisch zu finden ist, hervorragend beraten ist. Die letzte mir bekannte Ausgabe ist die 3., Riga 1911, nachgedruckt 1972 vom Zentral-Antiquariat der DDR, Leipzig. Dieses Wörterbuch verzeichnet auch den Großteil der kirchenslavischen Termini, die im liturgischen Gebrauch üblich sind, daneben auch viele mundartliche Ausdrücke und Regionalismen einschließlich dessen, was heute als Ukrainisch und Weißrussisch bezeichnet wird. Eine Suche in Antiquariaten lohnt auf jeden Fall.

Grigorije

[Priester Alexej]

Danke!
Habe den Link oben aktualisiert.