Orthodoxes-Forum.de

Gibt es wesentliche Unterschiede zwischen der orthodoxen Bibel zu den anderen christlichen Bibel (Einheitsübersetzung, Luther-Bibel) ?

Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 06:12 Gibt es wesentliche Unterschiede zwischen der orthodoxen Bibel zu den anderen christlichen Bibel (Einheitsübersetzung, Luther-Bibel) ?

Ja klar, es gibt verschiedene Urtexte, die sich oft in mehreren tausenden Stellen unterscheiden. Aber meist hat es was mit der Grammatik zutun. Oder es fehlen in manchen Übersetzungen Worte oder ganze Verse.

Für das neue Testament gibt es z.b. den Nestlé Aland Text. Das ist der Urtext der Elberfelder 2006, soweit ich weis. Er übersetzt als Beispiel in Offenbarung 22,19 mit "Baum des Lebens".

Dann gibt es die verschiedenen "Textus Receptus" Texte, hier wird in der Regel in Offenbarung 22,19 mit "Buch des Lebens" übersetzt. Die Schlachter 2000 nutzt diesen Text.

Die orthodoxe Kirche nutzt den Mehrheitstext, bzw den byzantinischen Text. Darum heißt das deutsche orthodoxe Evangeliar auch "byzantinischer Text deutsch".

Abgesehen davon hat die Einheitsübersetzung 7 Bücher mehr im alten Testament, als übliche Übersetzungen aus Evangelischer Seite (ausgenommen Lutherübersetzungen mit Apokryphen.)

Es gibt also eine Menge Unterschiede was die heutigen Bibeln in Deutschland unterscheiden.

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Der hl. Nikolaj Velimirovic schreibt in seinem Katechismus über die Bibel: "Warum nennen wir sie die Heilige Schrift? Weil unser heiliger Gott heilige Menschen zur Niederschrift dieser heiligen Bücher inspirierte und anleitete, um uns dadurch ein heiliges Leben zu lehren."

Elias.

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:29

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 06:12 Gibt es wesentliche Unterschiede zwischen der orthodoxen Bibel zu den anderen christlichen Bibel (Einheitsübersetzung, Luther-Bibel) ?

Ja klar, es gibt verschiedene Urtexte, die sich oft in mehreren tausenden Stellen unterscheiden. Aber meist hat es was mit der Grammatik zutun. Oder es fehlen in manchen Übersetzungen Worte oder ganze Verse.

Für das neue Testament gibt es z.b. den Nestlé Aland Text. Das ist der Urtext der Elberfelder 2006, soweit ich weis. Er übersetzt als Beispiel in Offenbarung 22,19 mit "Baum des Lebens".

Dann gibt es die verschiedenen "Textus Receptus" Texte, hier wird in der Regel in Offenbarung 22,19 mit "Buch des Lebens" übersetzt. Die Schlachter 2000 nutzt diesen Text.

Die orthodoxe Kirche nutzt den Mehrheitstext, bzw den byzantinischen Text. Darum heißt das deutsche orthodoxe Evangeliar auch "byzantinischer Text deutsch".

Abgesehen davon hat die Einheitsübersetzung 7 Bücher mehr im alten Testament, als übliche Übersetzungen aus Evangelischer Seite (ausgenommen Lutherübersetzungen mit Apokryphen.)

Es gibt also eine Menge Unterschiede was die heutigen Bibeln in Deutschland unterscheiden.

Okay, danke

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Jesus ist nicht mehr da.

Elias70 hat geschrieben: 27.10.2024, 14:44

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Der hl. Nikolaj Velimirovic schreibt in seinem Katechismus über die Bibel: "Warum nennen wir sie die Heilige Schrift? Weil unser heiliger Gott heilige Menschen zur Niederschrift dieser heiligen Bücher inspirierte und anleitete, um uns dadurch ein heiliges Leben zu lehren."

Elias.

Also die Bibel doch das Wort Gottes. lt. Velimirovic

manden hat geschrieben: 27.10.2024, 15:09

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Jesus ist nicht mehr da.

Aber sein Leib, die Kirche ist immer noch da.
Elias.

manden hat geschrieben: 27.10.2024, 15:09

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Jesus ist nicht mehr da.

Jesus sagte in Matthäus 28:20: "und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Weltzeit! Amen."

Jesus lehrte uns das er bei uns ist und vieles weitere auch. Zum Beispiel auch das diejenigen, die an ihn glauben nicht sterben werden, selbst wenn ihr Körper stirbt. Denn die Seele ist, das Leben kann.

Johannes 11, 25-26: "Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?"

manden hat geschrieben: 27.10.2024, 15:13

Elias70 hat geschrieben: 27.10.2024, 14:44

CalvinStein hat geschrieben: 27.10.2024, 11:34

manden hat geschrieben: 22.10.2024, 08:38 Wie denkt man bei den Orthodoxen über die Frage : Ist die Bibel das Wort Gottes ?

Das ist sie nicht. Die Heiligen Schriften in der Bibel bezeugen das Wort, aber das Wort ist Fleisch geworden. Das Wort ist Jesus der Messias, Jesus Christus.

Der hl. Nikolaj Velimirovic schreibt in seinem Katechismus über die Bibel: "Warum nennen wir sie die Heilige Schrift? Weil unser heiliger Gott heilige Menschen zur Niederschrift dieser heiligen Bücher inspirierte und anleitete, um uns dadurch ein heiliges Leben zu lehren."

Elias.

Also die Bibel doch das Wort Gottes. lt. Velimirovic

Nein. Die Heilige Schirft und das Wort Gottes sind zwei unterschiedliche Dinge.

Das Wort Gottes ist Jesus Christus.

Die Heilige Schrift lehrt uns ein Heiliges Leben und wurde durch Gottes Inspiration durch Heilige Menschen niedergeschrieben.

Inwiefern soll Jesus das Wort Gottes sein ?

Und wieso ist die Bibel, wenn sie von Gott inspiriert ist, nicht das Wort Gottes ?

manden hat geschrieben: 27.10.2024, 18:43 Inwiefern soll Jesus das Wort Gottes sein ?

Und wieso ist die Bibel, wenn sie von Gott inspiriert ist, nicht das Wort Gottes ?

"Wort Gottes" ist ein Titel. Den findest du z.B. in Johannes 1:1 "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott."
Oder in Offenbarung 19,13 "Und er ist bekleidet mit einem Gewand, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: »Das Wort Gottes«."

Die Bibel ist nicht "DAS Wort Gottes", weil es keine seriösen Quellen gibt die das behaupten. Die Bibel ist das AUFGESCHRIEBENE Wort Gottes, wobei man die ganze aufgeschriebene Tradition als dementsprechend bezeichnen kann. Oder wenn jemand fähiges zu gewissen Themen Predigt kann man sicherlich sagen "und er sprach das Wort Gottes". Wenn man im umfangreicheren Kontext darüber spricht und es ist ersichtlich das man nicht über Jesus Christus als das ewige Wort Gottes des Vaters spricht, sondern was anderes damit meint, sollte auch "Wort Gottes" als Bezeichnung ausreichen. So ist das z.B. in der Schlachter 2000 Übersetzung, in Markus 7:13. Hier wird die gesamte Göttliche Tradition als das Wort Gottes bezeichnet. Man sollte den Titel oder Bezeichnung "Wort Gottes" genau nehmen und nicht leichtfertig rausposaunen, ohne Kontext, um zu vermeiden das wir uns respektlos gegenüber unserem Gott, Retter und der uns gegebenen Hilfe verhalten.

Du schreibst viel, und sagst wenig !

Ist die Bibel nun das von Gott beeinflusste Wort Gottes. Und zwar alles !

Entscheide dich JA oder NEIN ,

manden hat geschrieben: 27.10.2024, 20:42 Du schreibst viel, und sagst wenig !

Ist die Bibel nun das von Gott beeinflusste Wort Gottes. Und zwar alles !

Entscheide dich JA oder NEIN ,

Lieber manden,
das hab ich doch begründet.
Hattest Du deine Brille vergessen ?