Ich habe folgende Frage gelesen:
Wie alt war Ahasja als er König von Jerusalem wurde?
a) 22 (2. Könige 8,26)
b) 42 (2. Chronik 22,2)
Dazu steht, die Zahl 22 ist die richtige, 42 ist ein Kopierfehler.
Die Schlachter 2000 übersetzt wie die oben genannten Antwortmöglichkeiten.
Wenn ich hingegen in die Septuaginta Deutsch oder die Orthodox Study Bible schaue, steht bei 2 Chronik 22,2 die Zahl "20".
Die Septuaginta heißt so, weil sie von 70 Gelehrten übersetzt worden ist. Um genau zu sein waren es jedoch 72.
Kann es sein das die Septuaginta Deutsch usw. die Zahl 22 einfach gerundet hat (auf 20)?
Und gibt es überhaupt Kopierfehler oder sind diese nur in nicht-orthodoxen Quellen zu finden?
