Bibelübersetzungen im Gottesdienst

[Ferdinand]

Grüß Gott!

Ziel ist eine Übersicht darüber, welche Bibelübersetzungen die Gemeinden benutzen, wo die NT-Lesungen in der Liturgie und in den Laudes (Orthros), die AT-Lesungen in der Vesper und gegebenenfalls Psalmen im Gottesdienst immer oder zumindest mit einer gewissen Regelmäßigkeit auf deutsch vorgetragen werden.

Pfarrei Mariä Verkündigung, Würzburg, Moskauer Patriarchat:
- Neues Testament: Einheitsübersetzung ~1980
- Altes Testament außer Psalmen: Allioli
- Psalmen: Romano Guardini, bearbeitet von Erzpriester Peter Plank

[Ferdinand]

Habt ihr Informationen aus anderen deutsch- oder gemischtsprachigen Gemeinden?

[Igor]

St. Barbara Gemeinde Krefeld, Moskauer Patriarchat:
- Neues Testament: für die Evangelien: Byzantinischer Text Deutsch, Apostel (noch) Einheitsübersetzung ~1980
- Altes Testament außer Psalmen: Erzpriester Peter Plank
- Psalmen: Verkündigungs-St Justin-Einsiedelei

Viel entsprechend https://www.orthodoxer-gottesdienst.de/

[Ferdinand]

Danke!

- Altes Testament außer Psalmen: Erzpriester Peter Plank

Das muß dann letztlich Allioli sein, die Übersetzung mancher Perikopen bearbeitet/ersetzt durch Vater Peter.

Hat jemand Einblick in die Praxis von anderen deutschsprachigen Gemeinden?