Grüß Gott, Brüder und Schwester!
Die Frage ist schon im Betreff. Noch Mal auf Russisch: ,,Cвято место пусто не бывает". Gibt es vielleicht einen Festausdruck hierzu?
LG
Jewgenij
Korrekte Übersetzung ausm Russischen ,,der heilige Ort bleibt nicht leer"
-
Igor
- Diakon
- Beiträge: 2317
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Korrekte Übersetzung ausm Russischen ,,der heilige Ort bleibt nicht leer"
Hallo Jewgenij,
die sinngemäße Übersetzung ist eher weltlich (eine direkte kenne ich nicht):
"Niemand ist unersetzlich"
Vergl. auch
hier.
In Christo
Igor
die sinngemäße Übersetzung ist eher weltlich (eine direkte kenne ich nicht):
"Niemand ist unersetzlich"
Vergl. auch
hier.In Christo
Igor
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)