Orthodoxes-Forum.de

Grüß Gott!

Die Liste hier der Mitglieder der Übersetzungskommission scheint nicht aktuell zu sein; Vater Vasilij Felmy ist ja leider verstorben.

Wie daraus hervorgeht, gibt es eine Übersetzung der Proskomedie, der Göttlichen Liturgie(n), der Taufe und der Myronsalbung, der Ehekrönung, der Vesper ...

Hetairos hat geschrieben: 24.09.2023, 07:56Ich nutze aus dem Theophanou-Verlag das "ΚΥΡΙΕ, ΕΚΕΚΡΑΞΑ ΠΡΟΣ ΣΕ - HERR, ZU DIR RUFE ICH".

Danke! Das kannte ich bei Erstellung der Umfrage noch gar nicht.

Danke!

Igor hat geschrieben: 01.09.2023, 17:58- Altes Testament außer Psalmen: Erzpriester Peter Plank

Das muß dann letztlich Allioli sein, die Übersetzung mancher Perikopen bearbeitet/ersetzt durch Vater Peter.

Hat jemand Einblick in die Praxis von anderen deutschsprachigen Gemeinden?

Habt ihr Informationen aus anderen deutsch- oder gemischtsprachigen Gemeinden?

Persönlich benutze ich im Alltag meistens die Einheitsübersetzung von 1980;
manchmal auch andere, wie Hamp/Stenzel/Kürzinger, Herder, Luther, Elberfelder, ...

Und eine vorerst letzte Umfrage. :wink:

1.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in ...

In welcher deutschen Übersetzung betet/lest/rezitiert ihr die Psalmen?

Liebe Grüße
Ferdinand

Grüß Gott!

Im Anschluß an die Frage nach den verwendeten Gebetbüchern würde mich interessieren,
in welcher Übersetzung ihr die Bibel privat lest, sofern ihr das üblicherweise auf deutsch tut.

(Es folgt gleich noch eine gesonderte Umfrage zum Psalter.)

Grüß Gott!

Welches deutsche orthodoxe Gebetbuch verwendet ihr?
Welches wird in welcher Diözese vorwiegend verwendet?
Welches z.B. in der Antiochenisch-orthodoxen Metropolie, welches in den georgisch-orthodoxen Gemeinden ...?

Herzliche Grüße

Ferdinand

Grüß Gott!

Ziel ist eine Übersicht darüber, welche Bibelübersetzungen die Gemeinden benutzen, wo die NT-Lesungen in der Liturgie und in den Laudes (Orthros), die AT-Lesungen in der Vesper und gegebenenfalls Psalmen im Gottesdienst immer oder zumindest mit einer gewissen Regelmäßigkeit auf deutsch ...

Ah, das heißt jetzt nicht mehr Herbsttagung. Das war das Problem.

Vielen Dank!

Das Anmeldeformular habe ich jetzt auf der Seite gefunden.

Die Tagung wurde ja coronabedingt verschoben, im Juni war meines Wissens vom 19. September 2021 die Rede. Zur Zeit finde ich online überhaupt keine Information mehr dazu; weiß jemand mehr?

Herzlichen Dank!

Grüß Gott!

Ist der Namenspatron einer Johanna einer der heiligen Johannesse oder gibt es heilige Johannas, die da in Frage kommen?