Ikoneninschrift

[Messdiener]

Hallo,

wir haben in unserer Kirche eine Marienikone und sind ratlos, was der Text unter der Ikone bedeuten könnte. Vielleicht kann hier ja jemand weiterhelfen? Vielen Dank!

[Lazzaro]

Dort steht:

Пре(в)с(ѧ)тая Б(огоро)д(и)це моли о насъ грѣшныхъ

Oder mit lateinischen Buchstaben:
Pre(v)s(ja)taja B(ogoro)d(i)ce moli o nasъ greshnyhъ
Wie man das Harte Zeichen ъ wiedergibt weiß ich gerade nicht und find auch mein schlaues Buch nichtso schnell.
Zu Deutsch: Allheilige Gottesgebärerin bitte für uns Sünder!

Das ist doch ganz einfach, selbst ohne Russischkenntnisse.
Lazzaro

[Messdiener]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Wenn man die russischen Buchstaben nicht kennt, sieht man leider nur schöne Schnörkel und auch ein Abdruck des russischen Alphabets ergab nur ein munteres Rätselraten, welcher Buchstabe gemeint sein könnte... Jetzt wissen wir Bescheid.Herzlichen Dank!

[Salz787]

Dort steht:

Пре(в)с(ѧ)тая Б(огоро)д(и)це моли о насъ грѣшныхъ

Oder mit lateinischen Buchstaben:
Pre(v)s(ja)taja B(ogoro)d(i)ce moli o nasъ greshnyhъ
Wie man das Harte Zeichen ъ wiedergibt weiß ich gerade nicht und find auch mein schlaues Buch nichtso schnell.
Zu Deutsch: Allheilige Gottesgebärerin bitte für uns Sünder!

Das ist doch ganz einfach, selbst ohne Russischkenntnisse.
Lazzaro

Fast richtig, nur erfordert ein wenig Korrekturen:

Прес(вѧ)тая Б(огороди)це моли о насъ грѣшныхъ
Pres(vja)taja B(ogorodi)ce moli o nasъ greshnyhъ