Orthodoxes-Forum.de

Ihr Lieben!
Wie würdet ihr "высокоумие" übersetzen?
Bei vielen russischen Synonymen (http://www.synonymizer.ru/index.php?swo ... 3%EC%E8%E5) fällt mir auf Deutsch nichts wirklich passendes ein.... Vielleicht "Übermut"? "Hochmütigkeit"?

eure euch dankende alexandra

Hallo Alexandra!

Alexandra hat geschrieben:"Übermut"? "Hochmütigkeit"?

Beide Worte treffen den Sachverhalt schon ganz gut - vor allem zweiteres. Vielleicht würden auch für "высокоумно" passen:
"neunmalklug" oder "altklug".

Umgangssprachlich würde m.E. - neben anderen Redewendungen - auch verwendet werden:
"jmd. meint, 'das Pulver erfunden zu haben' ".

In Christo
Igor

danke!