Sprüche, Weisheiten und Begebenheiten der Altväter

[Igor]

Gebet des Starzen (Altvaters) Johannes Krestjankin

O Herr, mein Gott!
Würdige mich, ein Werkzeug Deiner Welt zu sein!
Damit ich Liebe einbringe, wo Hass ist.
Damit ich verzeihe, wo man kränkt.
Damit ich zusammenführe, wo Streit ist.
Damit ich die Wahrheit sage, wo Täuschung ist.
Damit ich den Glauben erhebe, wo Zweifel bedrückt.
Damit ich Hoffnung aufkeimen lasse, wo Verzweiflung quält.
Damit ich Licht in die Dunkelheit bringe.
Damit ich Freude bereite, wo Trauer wohnt.

O Herr, mein Gott! Würdige mich!
Damit man nicht mich tröstet, sondern ich tröste.
Damit mich nicht andere verstehen, sondern ich andere verstehe.
Damit man mich liebe, sondern ich andere liebe.

Denn wer gibt – der bekommt.
Wer sich vergisst – der erwirbt.
Wer vergibt – dem wird vergeben.
Wer stirbt – der erwacht zum ewigen Leben.

Amen.


Quelle: http://www.nsad.ru/articles/kelejnye-kn ... estyankina

[Mary]

Gebet des Starzen (Altvaters) Johannes Krestjankin

O Herr, mein Gott!
Würdige mich, ein Werkzeug Deiner Welt zu sein!
Damit ich Liebe einbringe, wo Hass ist.
Damit ich verzeihe, wo man kränkt.
Damit ich zusammenführe, wo Streit ist.
Damit ich die Wahrheit sage, wo Täuschung ist.
Damit ich den Glauben erhebe, wo Zweifel bedrückt.
Damit ich Hoffnung aufkeimen lasse, wo Verzweiflung quält.
Damit ich Licht in die Dunkelheit bringe.
Damit ich Freude bereite, wo Trauer wohnt.

O Herr, mein Gott! Würdige mich!
Damit man nicht mich tröstet, sondern ich tröste.
Damit mich nicht andere verstehen, sondern ich andere verstehe.
Damit man mich liebe, sondern ich andere liebe.

Denn wer gibt – der bekommt.
Wer sich vergisst – der erwirbt.
Wer vergibt – dem wird vergeben.
Wer stirbt – der erwacht zum ewigen Leben.

Amen.


Quelle: http://www.nsad.ru/articles/kelejnye-kn ... estyankina

lieber Igor,

das Gebet des Starzen Johannes kam mir sehr bekannt vor und erinnert mich an ein Gebet, das ich vor vielen Jahren in Assisi gelernt habe. Es wird dem Heiligen Franziskus von Assisi (1181-1226) zugeschrieben. Beim Nachlesen fand ich, dass es praktisch wortgleich ist. Ich hab es unten zitiert in deutscher Übersetzung.
Zufall??

Lieben Gruss Mary

Herr, mach mich zum Werkzeug Deines Friedens.
Wo Hass ist, lass mich Liebe säen,
wo Unrecht ist, Vergebung,
wo Zweifel ist, Vertrauen,
wo Verzweiflung ist, Hoffnung,
wo Dunkelheit ist, Licht,
wo Trauer ist, Freude.
O Herr,
hilf mir, dass ich weniger danach strebe, getröstet zu werden, als zu trösten,
weniger danach, verstanden zu werden, als zu verstehen,
weniger danach, geliebt zu werden, als zu lieben.
Weil - indem wir geben, werden wir beschenkt, indem wir verzeihen, wird uns verziehen
indem wir sterben werden wir zu ewigem Leben geboren.

[holzi]

[Igor]

lieber Igor,

das Gebet des Starzen Johannes kam mir sehr bekannt vor und erinnert mich an ein Gebet, das ich vor vielen Jahren in Assisi gelernt habe. Es wird dem Heiligen Franziskus von Assisi (1181-1226) zugeschrieben. Beim Nachlesen fand ich, dass es praktisch wortgleich ist. Ich hab es unten zitiert in deutscher Übersetzung.
Zufall??

Liebe Mary, das kann schon sein, ich habe keinen Schimmer - das Gebet entstammt der Gebetsammlung des Johannes Krestjankin. Ich hatte das Gebet aus der o.g. Quelle übersetzt und auch schon mal auf einem Zettel, der einem russ. Buch oder einer Ikone beilag, gesehen.

In Christo
Igor

[Igor]

Ich habe noch mal nachgeschaut und auch den Zettel gefunden. Da steht drauf „Древняя молитва из келейной книжицы о.Иоанна (Крестьянкина)“, also „Altes Gebet aus dem persönlichen [oder monastischen] Gebetbuch des Vr. Johannes Krestjankin“. Damit würde sich Marys Hypothese als valide erweisen und meine Bezeichung des Gebets erwiese sich als ungenau.