Hallo birnbaum,birnbaum hat geschrieben:Schalom Songul,
Da ich neu im Forum bin, gestatte mir diese Frage: Ich kenne mich zwar mit Bibelausgaben ganz gut aus, aber ich bin in der Sparte "Gebetbücher" gar kein Experte. Ich bin immer wieder auf der Suche nach verdeutschten Psalmen und das macht auch meine Frage aus: Sind in diesem von Dir angezeigten Gebetbuch auch Psalmen enthalten? Und wenn ja, aus welcher Quelle sind diese übersetzt (ich meine nicht den Grundtext, sondern den deutschen Ausgangstext, sofern da überhaupt eine Angabe gemacht ist)? Da es nur drei Psalmenübersetzungen aus dem Bereich der Orthodoxie gibt auf Deutsch, wäre das für mich interessant zu erfahren. Falls im Gebetbuch gar keine Psalmen enthalten sind, dann hat sich meine Frage eh´erledigt.
Freue mich auf eine Reaktion! Gesegnetes Wochenende!
soweit ich weiss, wurden die Texte in diesem Buch direkt aus dem griechischen Text der Liturgie übersetzt. Die Ausgabe kommt vom Kloster des Heiligen Johannes des Vorläufers in Chania, Kreta. Es gibt in dem Buch einige Psalmen, nämlich die festgesetzten Psalmen für die Tagzeitengebete.
Eine häufig gebrauchte deutsche orthodoxe Ausgabe des ganzen Psalters ist diese hier
http://edition-hagia-sophia.de/de/Bcher ... -v.-Pocaev
Die Übertragung ist am Anfang etwas ungewohnt, liest sich aber sehr gut und ist nah am griechischen Text. Für orthodoxe Christen interessant ist, dass der Psalter die Einteilungen in die 20 Kathismen enthält.
lg mary