Hallo an alle, die hier bereits schrieben oder noch etwas hinzufügen können.
Acht Jahren nach Diskussionsende wollte ich erfahren, ob sich mitlerweile etwas in Sachen Bibel getan hat. Kurze Zusammenfassung:
- Die Septuginta ist erschienen - nicht ganz ohne Kritik hier im Forum und auch eine preisliche Anschaffung - dennoch auf Dauer das Beste!?
- Die Allioli,Hamp/Stenzel/Kürzinger soll recht gut sein - gibt es Unterschiede zur Hamp/Stenzel/Kürzinger?
- nicht zu empfehlen sei die Elberfelder - obwohl nah am Urtext.
Wenn Du jetzt auf eine einsame Insel verbannt werden würdest, und nur ein einziges Buch mitnehmen dürftest, wäre das vielleicht ein Argument gegen die Elberfelder Übersetzung.
- klingt nach einem gutenb Argument
- die Herder-Bibel/Jerusalemer Bibel sei empfehlenswert, nicht aber die
- Neue Jerusalemer Bibel, deren Übersetzung mit der Einheitsübersetzung Ähnlichkeiten habe, die auch Probleme mit sich bringt!?
-
Von den alten Luther-Bibeln sind noch am ehesten die Ausgabe von 1912 mit Apokryphen zu empfehlen, die es beim Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms in Groß Oesingen zu kaufen gibt.
- wie weit unterscheidet sie sich von den anderen Luther-Bibelm mit Apokryphen?
Noch eine Frage: basieren, bis auf die Septuaginta und zu Teilen die Luther-Bibel, alle oben genannten auf der Vulgata?
Und nun für einen Nicht-Theologen, wie mir: Welche Bibel sollte man denn nun für den Fall der einsamen Insel haben? Für den Rucksack auf Reisen, die Tasche im Zug, wenn die eigene Bibliothek räumliche Grenzen aufweist und man kein Theologe ist, der drei Bibeln oder mehr zum Vergleich benötigt?
Nah an den Originaltexten,
mit Apokryphen und
ohne Färbung durch Neusprech? - sprich den alltäglichen Gebrauch im Glauben?
Vielen Dank im Voraus und herzliche Grüße.
Hetairos