Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
- Djamila71
- Beiträge: 245
- Registriert: 15.02.2010, 17:41
- Religionszugehörigkeit: katholisch
- Wohnort: Berlin
- Kontaktdaten:
Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Kann mir jemand die beiden Texte ins Deutsche übersetzen?
Apolytikion of St. Seraphim of Sarov in the Fourth Tone
Thou didst love Christ from thy youth, O blessed one, and ardently desiring to work for Him alone, thou didst struggle in the wilderness with constant prayer and labour; and having acquired love for Christ with compunction of heart, thou didst prove to be the beloved favourite of the Mother of God. Wherefore, we cry to thee: Save us by thy prayers, O Seraphim, our holy Father.
Kontakion in the Second Tone
Having left the beauty of the world and what is corrupt therein, O Saint, thou didst settle in the Monastery of Sarov. And having lived there an angelic life, thou wast for many the way unto salvation. Wherefore, Christ hath glorified thee, O Father Seraphim, and hath enriched thee with the gift of healing and miracles. And so we cry to thee: Rejoice, O Seraphim, our holy Father.
Danke.
Apolytikion of St. Seraphim of Sarov in the Fourth Tone
Thou didst love Christ from thy youth, O blessed one, and ardently desiring to work for Him alone, thou didst struggle in the wilderness with constant prayer and labour; and having acquired love for Christ with compunction of heart, thou didst prove to be the beloved favourite of the Mother of God. Wherefore, we cry to thee: Save us by thy prayers, O Seraphim, our holy Father.
Kontakion in the Second Tone
Having left the beauty of the world and what is corrupt therein, O Saint, thou didst settle in the Monastery of Sarov. And having lived there an angelic life, thou wast for many the way unto salvation. Wherefore, Christ hath glorified thee, O Father Seraphim, and hath enriched thee with the gift of healing and miracles. And so we cry to thee: Rejoice, O Seraphim, our holy Father.
Danke.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr an alle Mitglieder!
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Christus ist auferstanden!
Apolytikion des Heiligen Seraphim von Sarow, vierter Ton
Du liebtest Christus von deiner Jugend an, O Gesegneter, und im brennenden Verlangen für Ihn allein zu arbeiten, kämpftest du in der Wildnis im andauernden Gebet und in Mühen; und indem du die Liebe zu Christus mit zerschlagenem Herzen erlangt hast, erwiesest du dich als geliebtes Kind der Mutter Gottes. Deswegen rufen wir zu dir: Erette uns durch deine Gebete, O Seraphim, unser heiliger Vater.
Kontakion, zweiter Ton
Indem du die Schönheit der Welt und was in ihr verdorben ist verliessest, O Heiliger, liessest du dich im Kloster von Sarow nieder. Und da du dort ein engelgleiches Leben geführt hattest, wurdest du für viele zum Weg der Rettung. Dafür hat dich Christus verherrlicht, O Vater Seraphim, und beschenkte dich mit der Gabe zu heilen und Wunder zu wirken. Und so rufen wir dir zu: Freue dich, O Seraphim, unser heiliger Vater.
Apolytikion des Heiligen Seraphim von Sarow, vierter Ton
Du liebtest Christus von deiner Jugend an, O Gesegneter, und im brennenden Verlangen für Ihn allein zu arbeiten, kämpftest du in der Wildnis im andauernden Gebet und in Mühen; und indem du die Liebe zu Christus mit zerschlagenem Herzen erlangt hast, erwiesest du dich als geliebtes Kind der Mutter Gottes. Deswegen rufen wir zu dir: Erette uns durch deine Gebete, O Seraphim, unser heiliger Vater.
Kontakion, zweiter Ton
Indem du die Schönheit der Welt und was in ihr verdorben ist verliessest, O Heiliger, liessest du dich im Kloster von Sarow nieder. Und da du dort ein engelgleiches Leben geführt hattest, wurdest du für viele zum Weg der Rettung. Dafür hat dich Christus verherrlicht, O Vater Seraphim, und beschenkte dich mit der Gabe zu heilen und Wunder zu wirken. Und so rufen wir dir zu: Freue dich, O Seraphim, unser heiliger Vater.
- Djamila71
- Beiträge: 245
- Registriert: 15.02.2010, 17:41
- Religionszugehörigkeit: katholisch
- Wohnort: Berlin
- Kontaktdaten:
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Super. Vielen Dank!!! Das ging ja schnell.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr an alle Mitglieder!
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Bitte, Ihr Lieben,
wie sagt man auf russisch:
Heiliger Vater Seraphim von Sarov, bitte für uns!
Vielen Dank!
Lieben Gruß,
Nassos
wie sagt man auf russisch:
Heiliger Vater Seraphim von Sarov, bitte für uns!
Vielen Dank!
Lieben Gruß,
Nassos
- Igor
- Diakon
- Beiträge: 2307
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Святый угодниче Божий, Серафиме, моли Бога о нас!
Swjatyj ugodnitsche Boschij, Serafime, moli Boga o nas!
Swjatyj ugodnitsche Boschij, Serafime, moli Boga o nas!
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Serafime Sarovski ?Igor hat geschrieben:Святый угодниче Божий, Серафиме, моли Бога о нас!
Swjatyj ugodnitsche Boschij, Serafime, moli Boga o nas!
- Igor
- Diakon
- Beiträge: 2307
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
... ist meines Wissens nach in diesem Zusammenhang eher ungebräuchlich.Nassos hat geschrieben:Serafime Sarovski ?
- songul
- Beiträge: 988
- Registriert: 19.12.2008, 09:47
- Religionszugehörigkeit: orthodox
- Wohnort: Isarwinkel
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
Wenn mich nicht alles täuscht, handelt es sich hier um den Vokativ, den gibt es ja im Kirchenslavischen.Igor hat geschrieben:... ist meines Wissens nach in diesem Zusammenhang eher ungebräuchlich.Nassos hat geschrieben:Serafime Sarovski ?
Ohne Vokativ heisst der Name dann nur Serafim.
Re: Hl. Seraphim von Sarov - Übersetzung
ah, OK - diese Info hatte noch gefehlt (ich dachte, Du hättest es vergessen...)Igor hat geschrieben:... ist meines Wissens nach in diesem Zusammenhang eher ungebräuchlich.Nassos hat geschrieben:Serafime Sarovski ?