Also ich habe jetzt ganz zufällig diese Thema gefunden, und da geht es doch um die Rolle der Frau und des Mannes in der Ehe der Orthodoxie.
Also ich muss ganz ehrlich zugeben, dass ich auch geschockt war, als ich einen Text darüber zum ersten Mal las und ich fragte mich sofort, ob das denn wircklich Orthodoxe Lehre sein kann.
Ich las vor ca. 3 Wochen eine orthodoxe Ausgabe über die Stellung der Frau in der Orthodoxie. Dachte mir nichts dabei und las es einfach, dabei schneideten sie auch gleichzeitig die Stellung des Mannes und der Frau an. Diese Ausgabe wurde vom Russischen in's Serbische übersetzt, im Original verfasst, schrieb sie der Heilige Teophan der Klausner (bürgerlicher Name Георгий Васильевич Говоров), ich las seine Ausführung über die Pflichten von Mann und Frau im Serbischen.
Ich habe es auch schnell jetzt in's Deutsche übersetzt, da ich wircklich eure Meinung dazu "hören" bzw. wissen möchte

Die Übersetzung von mir ist natürlich nicht fließend, und manche Sätze werden sich nicht so Deutsch anhören, ich stelle auch das Serbische rein, vielleicht , kann es dann ein Bruder dann auch besser übersetzen, oder auf grobe Fehler aufmerksam machen, aber im Groben ist die Aussage dieses Schreibens klar.
Nun denn : Verpflichtung von Mann und Frau ( Heiliger Teophan der Klausner - von srb in ger)
Mann: a)Muss die Macht(event. Herrschaft) über die Frau haben und ihr es auch zeigen. Er soll sich selbst nicht erniedrigen und soll nicht auf die führende Rolle verzichten wegen Mutlosigkeit(ev. Kleinmütigkeit) und der Leidenschaft( vielleicht zur Frau ?), denn das ist eine Schande für die Männer. Nur darf das nicht eine despotische (unumschränkte - willkürliche Herrschaft -Tyrannei) Herrschaft sein, denn die Herrschaft gründet auf Liebe. Solle dir deine Frau eine Gefährtin sein und bringe sie dazu dir untertan/ergeben zu sein, durch die Kraft deiner Liebe. b)In allen Angelegenheiten muss sie für dich an erster Stelle sein, deine treuerste und aufrichtigste Beraterin, die erste deren du deine Geheimnisse anvertraust. c)Du musst auf sie aufpassen, dich sorgen um ihre geistliche/sinnliche und moralische Weiterentwicklung, sanftmütig und geduldig abwenden was nicht gut ist, und das Gute ihr einbringen, aber das was nicht wieder zurichten ist in ihrem Körper und ihrem Gemüt erträgst du sanftseelig und demütig. Aber du darfst niemals zulassen, dass du sie verdirbst mit deiner Fahrlässigkeit und deiner Selbstliebe. Ein Mann ist ein Mörder, wenn eine ruhige, sanfte und fromme Frau neben ihm, boshaft, eigensinnig und furchtlos Gott gegenüber wird. Die Sorge um die Moral, stellt genauso kein Hindernis dafür da, dass man ihren Wunsch für den Umgang mit der Außenwelt, befriedigt, jedoch mit dem Einverständnis von ihm.
Frau:a) Muss in Allem ihrem Manne gehorsam sein, in aller Art ihr Gemüt dem Seinen fügen( od. anpassen,sich beugen) und, sie soll ihm vollkommen ergeben sein; weder in ihren Handlungen und Denken, plant sie etwas ohne seinen Willen(od.Einverständnis).b) Und darum soll sie, all seine Entscheidungen, Ratschläge, Befehle genau ausführen und sie soll nicht mal den Gedanken darüber zulassen, dass sie auf ihrer selbst beharrt, und überhaupt, in keiner Sache soll sie den Wunsch hegen eine Herrschaft über ihn zu haben und zu zeigen. v)Im Falle der Uneinigkeit, soll sie nachgiebig(einsichtig) sein und duldsam alles ertragen, was nicht ihrem Willen entspricht; anders wirst du nicht den wertvollen Frieden bewahren. g)Desgleichen entzieht ihr dies nicht die Pflicht, dass sie sich um die gute Herrschaft ihres Ehemannes sorgt. Mit ihrer Klugheit und ihrem Einfluss, kann sie ein abfälliges Verhalten ihres Mannes ändern; letzlich, darf sie nicht die Sorge um ihn vernachlässigen; und in dem Maße in welchem sie Kraft und Verstand besitzt, muss sie auf ihn einwirken und ihn treffen wie die Flamme aus dem Feuer (guten Zugang zu Ihm zu haben ?).d)Darum soll sie vor allem sich selbst mit Tugenden schmücken, und Schmückungen anderer Art sollen ihr fremd sein -nebensächlich , auf die man leicht verzichtet, insbesondere wenn die Situation verbessert werden soll. đ)Zum Schluss soll sie sich daran erinnern, dass es an ihr ist, sich um die häuslichen Angelegenheiten zu kümmern, sei es nur die Ausführung dessen…Ihre Pflicht ist es, in die positive Richtung zu wirken; wenn sie etwas sieht, das nicht in Ordnung ist, soll sie es sagen und verbessern oder richten.
Aus dem Serbischen:
Odаvde sledi dа muž: а) morа dа imа i dа pokаzuje svoju vlаst nаd ženom, dа ne ponižаvа sebe i ne ustupа vodeću ulogu zbog mаlodušnosti i strаsti, jer je ovo srаmotа zа muževe. Sаmo ovo ne sme dа bude despotskа vlаst, već vlаst zаsnovаnа nа ljubаvi. Nekа ti ženа bude drug i nаterаj je dа ti bude pokornа snаgom svoje ljubаvi. b) U svim poslovimа onа zа tebe morа dа bude prvа, nаjvernijа i nаjiskrenijа sаvetnicа, prvа kojoj se poverаvаju tаjne. v) Morаš dа pаziš nа nju, dа se brineš o njenom umnom i morаlnom usаvršаvаnju, snishodljivo i trpeljivo otklаnjаjući ono što nije dobro, а usаđujući dobro, а dа ono što je nepoprаvljivo u telu i nаrаvi podnosiš blаgodušno i blаgočestivo. g) Ali nikаko ne smeš dozvoliti dа je rаzvrаtiš svojom nebrigom i sаmovoljom. Muž je ubicа, аko smirenа, krotkа i pobožnа ženа uz njegа postаne rаsejаnа, svojeglаvа i bez strаhа Božijeg...d) Brigа o morаlnosti, isto tаko ne predstаvljа prepreku dа se zаdovolji njenа željа zа opštenjem sа spoljnim svetom, аli uz njegovu sаglаsnosti.
Ženа, pаk, sа svoje strаne: а) morа dа u svemu slušа mužа, dа nа sve nаčine svoju nаrаv priklаnjа njegovoj nаrаvi i dа mu bude potpuno predаnа i dа ni postupcimа ni mišlju čаk ni ne plаnirа ništа bez njegove volje. b) I zаto tаčno dа izvršаvа sve njegove odluke, sаvete, zаpovesti i dа ne dopuštа ni misаo o tome dа ostаne pri svome, i uopšte ni u čemu dа ne želi i ne pokаzuje svoje glаvešinstvo. v) U slučаju nesаglаsnosti dа bude popustljivа i trpeljivo dа podnosi sve što joj ne bude po volji; drugаčije nećeš sаčuvаti drаgoceni mir. g) Isto tаko ovo joj ne uskrаćuje obаvezu dа se brine o dobrom vlаdаnju svogа suprugа. Svojom mudrošću i uticаjem onа može promeniti rđаvo ponаšаnje svogа mužа; u krаjnjoj meri onа ne sme dа ne brine o njemu, i koliko imа snаge i umа, trebа dа deluje nа njegа i dа gа pogаđа kаo iz ognjа. d) Zаto sаmu sebe trebа dа ukrаšаvа nаjpre vrlinаmа, а dа joj ukrаšаvаnjа druge vrste budu strаnа, uzgrednа, od kojih se lаko odreći, nаročito kаdа trebа dа se poprаvi stаnje. đ) Nа krаju trebа dа se sećа dа je nа njoj dа brine o domаćim poslovimа, mаkаr to bilo sаmo njihovo izvršаvаnje... NJenа dužnost je dа deluje u pozitivnom smeru; аko vidi nešto što nije u redu dа kаže i poprаvi ili dа urаdi.
Was sagt ihr dazu ? Also ich war sehr verwundert- und bin es immer noch-, als ich es las.
Für mich hört sich das da oben sehr grob an und ich muss ehrlich sagen, dass es mir nicht gefällt.
EDIT:
Joseph hat geschrieben:Ich habe den Artikel und diesen Thread erst heute, durch einen Freund darauf aufmerksam gemacht, gefunden und zweimal komplett und in Ruhe durchgelesen. Ohne mich nun in die "Debatte" einzudrängen möchte ich es aber nicht versäumen Alexej meinen Dank auszusprechen für seine wohl überlegten, fundierten und ruhigen Worte. Was das Thema und den Artikel betrifft, beziehe ich meine Position einwandfrei und ohne Zweifel auf Seiten der Authorin, der Sozial-Enzyklika des MP, Alexej's und mit den wenigen Postern hier die Alexej und das Thema verstanden haben.
Nur nebenbei, im Kreuzgang wurde letzte Woche ein gleiches Thema aufgeworfen, mit denselben vorhersagbaren Resultaten. Die Antworten wurden zum Teil losgeschossen ohne den Inhalt des Artikels erfaßt oder gar verstanden zu haben, aufgrund persönlicher Emotionen, welche festeingefahrene Denkschemen nicht verlassen konnten und vor allem mit zugehaltenen Ohren... Man kann in diesen "Debatten" leicht erkennen wie erfolgreich das liberal-säkulare Brainwashing der letzten 50 Jahre in unserer Gesellschaft gewirkt hat und leider auch in unsere Kirche eingedrungen ist.
Gruß
Joseph
Gruß Joseph,
hehe, naja. Für mich war es sehr überraschend , so eine Sicht od. Ausführung zu lesen, da ich sie so nicht von der Kirche oder Bibel kannte.Aber ob es wircklich solche "Hackordnungen" für Mann und Frau benötigt ?