Gott zum Gruße
hat jemand zufällig den Text des folgenden Links "Благослови душе моя Господа", in Russisch parat und kann ihn mir ggf. zumailen oder hier rein stellen?
Kirchenslawisch kann ich leider nicht lesen....
Vorab herzlichen Dank für die Mühe!!!
http://www.youtube.com/watch?v=c9Q0bBls6_0&NR=1
Text in Russisch
-
Igor
- Diakon
- Beiträge: 2372
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Text in Russisch
Hallo Mops,
es handelt sich um das 1. Antiphon der Chrysostomus-Liturgie bzw. den 102. Psalm:
Lobe den Herrn, meine Seele. / Gelobt seist Du, o Herr.
Lobe den Herrn, meine Seele, / und all mein Inneres Seinen Heiligen Namen. Lobe den Herrn, meine Seele. / und vergiss nicht all seiner Wohltaten.
Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt all deine Gebrechen.
Der dein Leben vom Verderben erlöst, / der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit, der erfüllt mit Gutem dein Verlangen, / und gleich dem Adler erneuert sich deine Jugend.
Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und von großer Güte.
Ehre dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, / und jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen. Lobe den Herrn, meine Seele, / und all mein Inneres Seinen Heiligen Namen. Gelobt seist Du, o Herr.
In Christo
Igor
es handelt sich um das 1. Antiphon der Chrysostomus-Liturgie bzw. den 102. Psalm:
Lobe den Herrn, meine Seele. / Gelobt seist Du, o Herr.
Lobe den Herrn, meine Seele, / und all mein Inneres Seinen Heiligen Namen. Lobe den Herrn, meine Seele. / und vergiss nicht all seiner Wohltaten.
Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt all deine Gebrechen.
Der dein Leben vom Verderben erlöst, / der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit, der erfüllt mit Gutem dein Verlangen, / und gleich dem Adler erneuert sich deine Jugend.
Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und von großer Güte.
Ehre dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, / und jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen. Lobe den Herrn, meine Seele, / und all mein Inneres Seinen Heiligen Namen. Gelobt seist Du, o Herr.
In Christo
Igor
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
-
Mops
- Beiträge: 735
- Registriert: 02.12.2008, 12:27
- Religionszugehörigkeit: christlich orthodox
- Kontaktdaten:
Re: Text in Russisch
Lieber Igor,
allerherzlichsten Dank.
Aber ich suche den Text in Russisch, weil mich das so anspricht und ich versuchen will mitzusingen.
DANKE!!
allerherzlichsten Dank.
Aber ich suche den Text in Russisch, weil mich das so anspricht und ich versuchen will mitzusingen.
DANKE!!
-
Igor
- Diakon
- Beiträge: 2372
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Text in Russisch
Gern! 
Псалом 102-й
Благослови душе моя Господа, / благословен еси Господи.
Благослови душе моя Господа, / и вся внутренняя моя / имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, / и не забывай всех воздаяний Его:
очищающего вся беззакония твоя, / исцеляющего вся недуги твоя,
избавляющего от истления живот твой, / венчающего тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое. / Обновится яко орля юность твоя.
Щедр и милостив Господь, / долготерпелив и многомилостив.
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, / и ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Благослови, душе моя Господа / и вся внутренняя моя, / имя святое Его. // Благословен еси, Господи.
Псалом 102-й
Благослови душе моя Господа, / благословен еси Господи.
Благослови душе моя Господа, / и вся внутренняя моя / имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, / и не забывай всех воздаяний Его:
очищающего вся беззакония твоя, / исцеляющего вся недуги твоя,
избавляющего от истления живот твой, / венчающего тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое. / Обновится яко орля юность твоя.
Щедр и милостив Господь, / долготерпелив и многомилостив.
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, / и ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Благослови, душе моя Господа / и вся внутренняя моя, / имя святое Его. // Благословен еси, Господи.
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
-
Mops
- Beiträge: 735
- Registriert: 02.12.2008, 12:27
- Religionszugehörigkeit: christlich orthodox
- Kontaktdaten:
Re: Text in Russisch
DAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKE, super!!!
-
Priester Alexej
- Priester
- Beiträge: 1481
- Registriert: 27.11.2008, 22:18
- Religionszugehörigkeit: Russisch-Orthodox
- Skype: AVeselov
- Wohnort: Krefeld
- Kontaktdaten:
Re: Text in Russisch
Auch hier mit entsprechenden Noten http://orthpedia.de/index.php/Antiphon_ ... und_Texte)
Apostolischer Kanon 39 (32): Priester und Diakonen sollen ohne Wissen und Willen des Bischofs Nichts thun: denn dieser ist's, welchem das Volk des Herrn anvertraut worden, und von welchem Rechenschaft über ihre Seelen gefordert werden wird.