Limbile sa salte

Forumsregeln
Forumsregeln Impressum
Benutzeravatar
Hanna
Beiträge: 168
Registriert: 16.12.2008, 18:17

Limbile sa salte

Beitragvon Hanna » 18.12.2011, 23:08

Guten Abend,

ich wüßte so gern wo ich den deutschen Text/Übersetzung finde.



Wer hilft? Hanna dankt :)
[color=#FF0040]Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet![/color]

Benutzeravatar
Antimos
Beiträge: 23
Registriert: 11.12.2011, 09:55
Religionszugehörigkeit: Orthodox

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Antimos » 19.12.2011, 09:45

Hallo Hanna,

Wort wörtlich ergibt das kein Sinn aber wenn du den ganzem Satz schreiben wurdest konnte man das richtig übersetzen.

Gruß
Gott erbahrme dich unser!
Doamne miluiestene pe noi pacatosi!
ღმერთმა დალოცოს ამერიკის ცოდვილთა
אלוהים יברך את ארצות הברית החוטאים
الله يرحمنا

Benutzeravatar
Hanna
Beiträge: 168
Registriert: 16.12.2008, 18:17

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Hanna » 19.12.2011, 12:03

Danke schön.

Ein Forenmitglied hat sich meiner erbarmt :mrgreen:

Ich habe die komplette Übersetzung des Textes.

Es grüßt Hanna
[color=#FF0040]Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet![/color]

Nassos
Beiträge: 4444
Registriert: 18.12.2008, 21:43

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Nassos » 19.12.2011, 14:02

Dürfen wir daran Anteil haben?

Benutzeravatar
Hanna
Beiträge: 168
Registriert: 16.12.2008, 18:17

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Hanna » 19.12.2011, 14:41

Dürfen wir daran Anteil haben?
Ausnahmsweise :mrgreen:


Limbile sa salte

Die Zungen sollen jauchzen,

Cu cantari inalte,

mit Hoheliedern

Sa strige-n tarie

Laut rufen sollen Sie in der Höhe

Glas de bucurie. 

mit Freudenstimme

Laudand pre Domul

den Herrn lobend

Sa strige tot omul: 

soll jeder Mensch laut rufen

Ca Domnul e mare

dass der Herr groß ist

Si-i Imparat tare. 

und ein starker König

Pe varfuri de munte

hoch über Berggipfel


S-aud glasuri multe

Hört man viele Stimmen

Cantati pre 'mparatul

Singt dem Herrn

Ca nu-i ca El altul,

Denn keiner ist wie Er


Da-ti rugi neincetate

Betet ununterbrochen

Mila sa-si arate

Damit er sein Erbarmen zeige

Spre noi ticalosii

Über uns Übeltäter

Si mult pacatosii, 

und Sünder.

Cantati sa-nteleaga

Singt damit man versteht

Peste lumea larga 

in der ganzen Welt

Ca Dumnezeu poate

dass Gott mächtig ist

A 'mparati toate

Über alles zu regieren.

Nochmals Dank für die Mühe :love:
[color=#FF0040]Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet![/color]

Benutzeravatar
Antimos
Beiträge: 23
Registriert: 11.12.2011, 09:55
Religionszugehörigkeit: Orthodox

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Antimos » 19.12.2011, 17:15

Passt! Wunderschön - ich hatte den youtube Link nicht gesehen...
Gott erbahrme dich unser!
Doamne miluiestene pe noi pacatosi!
ღმერთმა დალოცოს ამერიკის ცოდვილთა
אלוהים יברך את ארצות הברית החוטאים
الله يرحمنا

Nassos
Beiträge: 4444
Registriert: 18.12.2008, 21:43

Re: Limbile sa salte

Beitragvon Nassos » 19.12.2011, 23:45

Dürfen wir daran Anteil haben?
Ausnahmsweise :mrgreen:
Sei herzlich gedankt, liebe Schwester!
Mulțumesc mult!


Zurück zu „Gebete, Kunst und Gesang“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast