Bitte um Übersetzung

Wie sollen Wörter ins Deutsche übersetzt und orthodoxe Realien ausgedrückt werden?
Forumsregeln
Forumsregeln Impressum
Łukasz
Beiträge: 85
Registriert: 16.12.2015, 19:33

Bitte um Übersetzung

Beitragvon Łukasz » 16.04.2016, 00:16

Hallo Community,

ich habe folgendes Bild mit den Ziffern 1-8 durchnummeriert. Könnte mir eine/r von euch bitte die dazugehörigen Texte übersetzen (und natürlich die Ziffer dazu schreiben). Danke.

K2.jpg

Benutzeravatar
Thuja
Beiträge: 876
Registriert: 05.01.2012, 01:13
Religionszugehörigkeit: russisch-orthodox
Wohnort: Oberbayern

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon Thuja » 16.04.2016, 22:58

1. Das achtendige christliche Kreuz
ist ein wichtiges Symbol in der russisch-orthodoxen Kultur. Im Westen ist diese Kreuzesform
praktisch nicht anzutreffen.

2. Auf dem oberen Teil
kann sich die Aufschrift befinden:
"Der Herr ist der Kaiser der Herrlichkeit"

3. Der kurze obere Querbalken
wird "Titulus" genannt
Auf ihm steht die Abkürzung
INCI (auf lat,; INRI)
"Jesus von Nazareth - König der Juden"
So eine Tafel mit der Angabe der Schuld wurde
von den Römern an die Kreuze der Verurteilten in 3 Sprachen
(Griechisch, Lateinisch und Hebräisch) angebracht.

4. Der mittlere große Querbalken
ist für die Arme/Hände des gekreuzigten
Christus. Auf ihm oder daneben
werden die Buchstaben
IS ChS
für Jesus Christus aufgeschrieben.

5. In der orthodoxen Tradition werden die
Füße Christi nicht mit einem Nagel durchbohrt,
wie in der katholischen, sondern mit zweien.

6. Der untere, geneigte Balken ist das Postament.
Das aufwärts gerichtete Ende weist auf den Himmel, wohin der
einsichtige Räuber, der mit Christus gekreuzigt wurde,
sich aufgemacht hatte. Das andere, gesenkte Ende
weist auf die Hölle, den Ort für den nicht reuigen Räuber.

7. Auf dem Kreuzigungskreuz wird traditioneller Weise
das griechische Wort "NIKA" - Sieger vermerkt

8. Das Kreuz stützt sich auf eine symbolische Abbildung des
Berges Golgatha. Darauf kann man oft einen Schädel und Knochen
erkennen. Das ist der Kopf Adams, der der Überlieferung nach
auf Golgatha begraben worden war. Und natürlich ist das das
Symbol des überwundenen Todes und der Erbsünde.


Liebe Grüße
Thuja
Господи помилуй мя!

Łukasz
Beiträge: 85
Registriert: 16.12.2015, 19:33

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon Łukasz » 17.04.2016, 09:14

Danke lieber Thuja für deine Mühe und Arbeit. Du hast mir sehr geholfen. :D


Zurück zu „Begriffe und Übersetzung“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast