Griechisch-Deutsches Wörterbuch

[Thuja]

Lieber Nassos,

eine Trauung besteht ja aus mehreren festgelegten aufeinanderfolgenden Bestandteilen... alles zusammen macht dann die Trauung aus.
Wenn Du in der Übersetzung die "Abfolge" der "Einzelnen Bestandteile" der Trauung so betonst, meine ich, bekommen diese "Einzelteile" im Deutschen mehr Gewicht als das Ganze, was ja eigentlich das gewichtige Ergebnis ist.

Ansonsten Erklärung per Tel. morgen...

Liebe gute-Nacht-Grüße
Thuja

[Nassos]

Ah, jetzt habe ich begriffen, was Du meintest.
Ja, das würde sich echt seltsam anhören.

[Igor]

Grüß Gott!

Liebe Mitforer,

wie könnte man "Akolouthie" (ακολουθία) am besten auf Deusch wiedergeben? Gottesdienst? Im engsten Sinne heißt das - so glaube ich - Reihenfolge, Aufeinanderfolge.

In den einschlägigen Quellen (Maltzew, Heitz) werden sowohl "Ritus" als auch "Ordnung" verwendet, also z.B.

• "Ordnung der Krönung" (Trauung)
• "Ritus der Vereinigung von anderen Kofessionen Kommender mit der Orthodoxen Kirche"
• "Ordnung der Beichte"
• "Ritus bei der Handauflegung eines Leuchterträgers, Lesers und Sängers" etc.

In Christo
Igor

[Nassos]

Lieber Igor,

auch Dir vielen Dank.

Evtl werde ich von allem ein bisschen verwenden. Die Übersetzung richtet sich sowohl an Menschen, die mit den Begriffen klarkommen, sollte aber auch für andere Interessierte zugänglich sein. Nicht leicht...

An Ritus dachte ich auch. Immerhin haben wir ja den byzantinischen, lateinischen etc. Was ich nicht wöllte, wäre Zeremonie, oder würde das auch passen?

Lieben Gruß,
Nassos

[holzi]

An Ritus dachte ich auch. Immerhin haben wir ja den byzantinischen, lateinischen etc. Was ich nicht wöllte, wäre Zeremonie, oder würde das auch passen?

Zeremonie würde in diesem Kontext auch ganz gut passen.

[Christ7777777]

Moin an alle!

Ich habe eine Frage und zwar:
1. was genau eine "Kathedra" ist (?)
2. was ist damit in Bezug auf unsere Allheilige gemeint (?)
und 3. was ist der Unterschied zwischen Kathedra und "Thron" (?)


und nebenbei... ich lerne gerade Fremdwörter auswendig und da kam das Wort Abaton mir entgegen...im Wörtebuch steht: "das Allerheiligste" (bei der orthodoxen Kirche jetzt)...stimmt das denn so wie es im Wörtebuch steht?

Danke im Voraus


M.

[Nassos]

ja, das stimmt. ich glaube, ganz genau heißt das “das Unbetretbare“

[Christ7777777]

Ahh ok cool, dann is ja gut.

[Nassos]

Unbetretbar, unzugänglich. Das gilt aber nicht nur für den Altarraum sondern zum Beispiel auch für den Athos, der für Frauen abaton ist.

Das Abaton des Altarraums geht - wenn ich das richtig weiß - auf die Anweisung Gottes an Moses zurück, wie Aaron sich zu verhalten hat (Levitikus 16, 2): Der Herr sprach zu Mose: Sag deinem Bruder Aaron, er soll nicht zu jeder beliebigen Zeit das Heiligtum hinter dem Vorhang vor der Deckplatte der Lade betreten. Dann wird er nicht sterben, wenn ich über der Deckplatte in einer Wolke erscheine.

Das gilt - meines Wissens nach - für alle, sowohl Geistliche wir auch die... Akolyten.

[Nassos]

Ihr Lieben, ich suche die "Übersetzung" vom Namen einer Stadt. Auf russisch heißt sie "пилуссийск", also so etwas wie "Pilusk" oder "Pilussijsk". Sie ist im Osten, Patriarchat von Alexandrien. Ist ein Bischofssitz, bzw. Mitropolitensitz. Ein heiliger Abbas Isidor kommt daher.

Hallo Vater Alexej,

nach einem entsprechenden Hinweis Thujas zu einem Beitrag über den Hl. Isidoros den Pilousioten, könnte das die Lösung sein: viewtopic.php?f=16&t=392&p=32630&hilit=pelousio#p32630

[Christ7777777]

Unbetretbar, unzugänglich. Das gilt aber nicht nur für den Altarraum sondern zum Beispiel auch für den Athos, der für Frauen abaton ist.

Das Abaton des Altarraums geht - wenn ich das richtig weiß - auf die Anweisung Gottes an Moses zurück, wie Aaron sich zu verhalten hat (Levitikus 16, 2): Der Herr sprach zu Mose: Sag deinem Bruder Aaron, er soll nicht zu jeder beliebigen Zeit das Heiligtum hinter dem Vorhang vor der Deckplatte der Lade betreten. Dann wird er nicht sterben, wenn ich über der Deckplatte in einer Wolke erscheine.

Das gilt - meines Wissens nach - für alle, sowohl Geistliche wir auch die... Akolyten.

WIe wird das Wort denn ausgesprochen Nassos? So vielleicht (Awaton?)

Akolyten sind normalgläubige oder was??

[Nassos]

Na, auf deutsch so wie geschrieben: Abaton, Betonung auf das erste A.
Auf griechisch awaton, selbe Betonung. Das liegt daran, dass das B im griechischen als w ausgesprochen wird.
Siehe auch Basilos bzw. Wasilios (oder Vasilios).

Der Akolyt (ohne h, wie in Liturgie) ist der ohne Makel, der, dem nichts anhaftet. Er ist rein, um hinter der Ikonostase dem Priester zu assistieren.

Wie sagt Sam Hawkins: wenn ich mich nicht irre. :-)

[Christ7777777]

Upps, ich meinte wie es im griechischen ausgesprochen wird. Ja ich weiß dass es wie ein "W" ausgepsrochen wird. Liegt daran dass mein Vater der in Ellas lebt Grieche ist...

Dann gehöre ich ja zu den Akolyten, cool... ....oder doch kein Smiley...wer weiß wer weiß...

[Nassos]

Guten Abend,

wie heißt bitte die Ordnung des arabbonas auf Deutsch, der vor der Ordnung der Krönung (stephanoma) stattfindet?

Im Neugriechischen ist arabbonas die Verlobung (arawónas ausgesprochen).

Vielen Dank!

[Igor]

Verlobung ist korrekt.