Прилог, сочетание, сложение

[Alexandra]

Ihr Lieben, alles Gute zum Fest!
Hat jemand Erfahrung mit der Übersetzung von прилог, сочетание, сложение (im Kampf gegen die Gedanken)?
Ich würde vorschlagen
- Einschmeichelung (прилог);
- Annahme (сочетание);
- Zustimmung (сложение)?

Wäre es OK, oder gibt es etwas Zutreffenderes?

danke, danke udn LG

[Igor]

Hallo Alexandra,

könnte passen. Schau mal bitte auf diesen Artikel: "Orthodoxe Spiritualität, Metropolit Hierotheos (Vlachos) von Nafpaktos: Eine kurze Einführung". Da wird das Thema auch behandelt (s. Kapitel V. Neptische und soziale Theologie).

Dort verwendet der Autor: Suggestion (oder Eingebung), Verbindung, Zustimmung.

In Christo
Igor

[Alexandra]

ja, das scheint besser als mein Vorschlag zu sein
Danke, Igor!

[Nassos]

Abgesehen davon, ist das ein höchst wertvoller Link.

Danke Euch beiden!

[Igor]

Gerne! Ich habe auch bei uns noch einen Beitrag gefunden:
viewtopic.php?f=10&t=422

[stefan1800]

Hallo Igor,
danke für den Link auch von mir.

Gruß, Stefan