Orthodoxes-Forum.de

Ihr Lieben,
darf ich mal wieder euren Rat suchen?
Hier der Satz: "... и инославные совершают у себя евхаристию. Но ни мы не можем участвовать в их евхаристии, ни
они в нашей."
Was würdet ihr hier für "можем" schreiben? Dürfen, sollen oder können?

eure dankende alexandra

oder vielleicht etwas mit "nicht möglich"?

Alexandra hat geschrieben:Ihr Lieben,
darf ich mal wieder euren Rat suchen?
Hier der Satz: "... и инославные совершают у себя евхаристию. Но ни мы не можем участвовать в их евхаристии, ни
они в нашей."
Was würdet ihr hier für "можем" schreiben? Dürfen, sollen oder können?

eure dankende alexandra

Rein vom Satz her ist "können" wohl vorzuziehen; nur im Kontext des restlichen Textes ist zu erspüren, ob es eher ein Verbot ist an der Eucharistie teilzunehmen oder nur, auf Grund der Getrenntheit der Kirchen, eine Unmöglichkeit.
Dann wäre "dürfen" richtiger.
LG Songul

können - können wir ja nicht