Dürfen, sollen oder können?

Wie sollen Wörter ins Deutsche übersetzt und orthodoxe Realien ausgedrückt werden?
Forumsregeln
Forumsregeln Impressum
Benutzeravatar
Alexandra
Beiträge: 80
Registriert: 12.03.2009, 15:18
Religionszugehörigkeit: orthodox

Dürfen, sollen oder können?

Beitragvon Alexandra » 26.11.2010, 06:07

Ihr Lieben,
darf ich mal wieder euren Rat suchen?
Hier der Satz: "... и инославные совершают у себя евхаристию. Но ни мы не можем участвовать в их евхаристии, ни
они в нашей."
Was würdet ihr hier für "можем" schreiben? Dürfen, sollen oder können?

eure dankende alexandra

Benutzeravatar
Alexandra
Beiträge: 80
Registriert: 12.03.2009, 15:18
Religionszugehörigkeit: orthodox

Re: Dürfen, sollen oder können?

Beitragvon Alexandra » 26.11.2010, 06:12

oder vielleicht etwas mit "nicht möglich"?

Benutzeravatar
songul
Beiträge: 988
Registriert: 19.12.2008, 09:47
Religionszugehörigkeit: orthodox
Wohnort: Isarwinkel

Re: Dürfen, sollen oder können?

Beitragvon songul » 26.11.2010, 07:25

Ihr Lieben,
darf ich mal wieder euren Rat suchen?
Hier der Satz: "... и инославные совершают у себя евхаристию. Но ни мы не можем участвовать в их евхаристии, ни
они в нашей."
Was würdet ihr hier für "можем" schreiben? Dürfen, sollen oder können?

eure dankende alexandra
Rein vom Satz her ist "können" wohl vorzuziehen; nur im Kontext des restlichen Textes ist zu erspüren, ob es eher ein Verbot ist an der Eucharistie teilzunehmen oder nur, auf Grund der Getrenntheit der Kirchen, eine Unmöglichkeit.
Dann wäre "dürfen" richtiger.
LG Songul

Benutzeravatar
Priester Alexej
Priester
Beiträge: 1493
Registriert: 27.11.2008, 22:18
Religionszugehörigkeit: Russisch-Orthodox
Skype: AVeselov
Wohnort: Krefeld
Kontaktdaten:

Re: Dürfen, sollen oder können?

Beitragvon Priester Alexej » 30.11.2010, 15:53

können - können wir ja nicht :)
Apostolischer Kanon 39 (32): Priester und Diakonen sollen ohne Wissen und Willen des Bischofs Nichts thun: denn dieser ist's, welchem das Volk des Herrn anvertraut worden, und von welchem Rechenschaft über ihre Seelen gefordert werden wird.


Zurück zu „Begriffe und Übersetzung“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast