Der Newsletter des Katholischen Bibelwerks gab heute Folgendes bekannt:
Projekt "Septuaginta Deutsch" ist abgeschlossen
Der gesamte Text der Septuaginta, des Alten Testaments in griechischer Sprache, ist neu ins Deutsche übersetzt worden. Vorgestellt wurde das abgeschlossene Projekt "Septuaginta Deutsch" auf einer internationalen Tagung vom 20. bis 23. Juli in Wuppertal. Zu ihrem Namen kam die "Septuaginta" (lateinisch "70") bereits in der Antike. Nach einer Legende haben 70 oder 72 Übersetzer in Alexandria in 72 Tagen die Hebräische Bibel ins Griechische übertragen, weil die Juden in Ägypten die Weltsprache Griechisch sprachen und nicht mehr Hebräisch. Das nun vollendete interkonfessionelle und interdisziplinäre Projekt "Septuaginta Deutsch" stellt eine Pionierarbeit dar. Die 53 Bücher des griechischen Alten Testaments sind von etwas mehr als 80 Fachleuten, darunter 17 Frauen, in ehrenamtlicher Arbeit in lesbares Deutsch übersetzt und wissenschaftlich erläutert worden. Nach sechs Jahren "harter Arbeit am Text", so Initiator Wolfgang Kraus von der Universität Koblenz-Landau, haben nun in Stuttgart die Satzarbeiten für die zweibändige Ausgabe begonnen. Der Erläuterungsband umfaßt ebenso wie der Textband rund 2500 Seiten. In den Handel kommt die "Septuaginta Deutsch" nach Angaben der Deutschen Bibelgesellschaft 2007.
mit besten Segenswünschen
herzlichst René