Orthodoxes-Forum.de

Nach diesem Artikel http://www.foma.ru/article/index.php?news=5097 (danke, Alexej) scheinen mir "Vertretung", "Versammlung", oder sogar "Rat" die besten Optionen zu sein.

danke danke danke für die schnelle und treffende Hilfe
dann bleiben wir eben bei "Zollübergängen"

Ihr Lieben, hier noch eine Frage: wie wollen wir "мытарства" übersetzen?

"Zollämter" wäre zu wortwortlich und unverständlich, oder?
"Postmortale Prüfungen" vielleicht? Oder "überirdische Prüfungen"?

LG udn vielen Dank wie immer

ja, das scheint besser als mein Vorschlag zu sein
Danke, Igor!

Ihr Lieben, alles Gute zum Fest! Hat jemand Erfahrung mit der Übersetzung von прилог, сочетание, сложение (im Kampf gegen die Gedanken)? Ich würde vorschlagen - Einschmeichelung (прилог); - Annahme (сочетание); - Zustimmung (сложение)? Wäre es OK, oder gibt es etwas Zutreffenderes? danke, danke udn LG

Siehe hier für weitere Infos : http://www.bogoslov.ru/de/text/1366959.html

LG
alexandra

oder vielleicht etwas mit "nicht möglich"?

Ihr Lieben,
darf ich mal wieder euren Rat suchen?
Hier der Satz: "... и инославные совершают у себя евхаристию. Но ни мы не можем участвовать в их евхаристии, ни
они в нашей."
Was würdet ihr hier für "можем" schreiben? Dürfen, sollen oder können?

eure dankende alexandra

und "fehlende SEGENsfülle" (für "безблагодатность") - wie wÄre es damit?

tja... stimmt ja
hm... wie wäre es dann mit "fehlenden Gnadenfülle"?

habe schon die Antwort von Henrik bekommen, mit einem Vorschlag, der mir gut gefällt:
"Kirchen mit t eingeschränkter Gnadenfülle" - безблагодатные церкви..
wie gefällt es euch?

"Segen" und seine Denominativa hören sich so schön an... Und wie wollen wir so was wie "безблагодатность церквей"übersetzen (z.B. in Diskussionen über die nicht-orthodoxen KIrchen)? Etwa mit "Segenlosigkeit"? Oder heisst sie SegenSlosigkeit? Oder gibt es was besseres? L...

danke!

Ihr Lieben,
wie nennen wir "Служебник"? Der Vorschriftenkodex für den Kirchendienst?
danke!

Ewiges Gedenken!
möchte allen kondolieren, die Vater Leonid lieben - vor allem dir, Alexej.
Vielleicht wird Vater Leonid zu seinen Freunden und Geliebten jetzt viel näher sein, als es im irdischen Leben möglich war...