Die Suche ergab 80 Treffer

von Alexandra
21.03.2009, 13:27
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Übersetzung von "дерзновение"
Antworten: 2
Zugriffe: 1832

Re: Übersetzung von "дерзновение"

Danke schön für die ausfühliche Antwort! "Kühnheit" würde in meinem Fall auch passen.
von Alexandra
17.03.2009, 10:16
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Übersetzung von "дерзновение"
Antworten: 2
Zugriffe: 1832

Übersetzung von "дерзновение"

Guten Tag Ihr Lieben,
würde mich sehr freuen zu erfahren was Ihr zu den Übersetzungsmöglichkeiten vom Wort "дерзновение" sagt. Ist "Freimütigkeit" OK (Hebräer 3,6, ELB)?

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Alexandra
von Alexandra
14.03.2009, 11:19
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Übersetzung für "безблагодатный"
Antworten: 15
Zugriffe: 7254

Re: Übersetzung für "безблагодатный"

Danke schön! Es geht um einen Satz aus dem Tagebuch von Vater Alexander Schmemann, wo er M. Foucault bzw. seine Werke wie folgt bewertet: „что-то предельно безблагодатное и потому безрадостное, подавляющее“. Der Satz ist unvollständig, aber so steht es in dem zu übersetzenden Text. Mir kommt das Wor...
von Alexandra
12.03.2009, 15:36
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Übersetzung für "безблагодатный"
Antworten: 15
Zugriffe: 7254

Übersetzung für "безблагодатный"

Hallo Ihr Lieben,

wie kann man am besten das Wort "безблагодатный" übersetzen? Im Sinne "нечто безблагодатное в творчестве" und überhaupt. Wie wäre es mit "unwohltuend"? Und "uncharismatisch"? "Gnadenlos" würde hier ja gar nicht passen...

Vielen Dank für Eure Meinungen und liebe Grüsse,
Alexandra