Die Suche ergab 975 Treffer

von Priester Alexej
28.01.2010, 12:40
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Namen
Antworten: 11
Zugriffe: 3097

Re: Namen

Wunderbar! Alexandra hat außer die Namen zu ändern, auch ein paar Korrekturen an den Viten selbst vorgenommen, ein Beispiel ist im Anhang. Wir können es gerne angehen. Wie gesagt, das mit den russischen Originalen danebenstellen ist kein Problem, aber dann kommt immer noch die Frage, welche Schreibw...
von Priester Alexej
28.01.2010, 10:59
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Namen
Antworten: 11
Zugriffe: 3097

Re: Namen

Ja, und die haben in dem Wörterbuch auch die erste Spalte besetzt :) Aber auf Heiligennamen lassen die sich kaum anwenden, oder?
von Priester Alexej
27.01.2010, 23:21
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Namen
Antworten: 11
Zugriffe: 3097

Re: Namen

Gerne, es ist nämlich durchaus Aktuell! Als ich diese Beiträge geschrieben habe, war ich von der Idee angetan, ein einheitliches Transliterationssystem zu finden (bzw. zu entwickeln), und das dann anzuwenden. Aber denn wurde ich von dem Vorhaben enttäuscht. Ich verfasste ein Wörterbuch von biblische...
von Priester Alexej
27.01.2010, 10:25
Forum: Orthodoxe Kirche
Thema: Gregor PALAMAS
Antworten: 11
Zugriffe: 2684

Re: Gregor PALAMAS

so schön das Projekt die "Bibliothek der Kirchenväter" online verfügbarzu machen auch ist, sie ist begrenzt auf das was die katholische Kirche unter Kirchenvater versteht. Sie begrenzt es nämlich auf die ersten christlichen Jahrhunderte und endet mit Isidor von Sevillia (um 700 n.Chr). Gu...
von Priester Alexej
11.11.2009, 17:01
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Unterricht vor der Taufe / Катихизация
Antworten: 1
Zugriffe: 939

Unterricht vor der Taufe / Катихизация

Wie nennt sich so etwas?

Herzliche Grüße!
von Priester Alexej
06.11.2009, 10:29
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Verkirchlichung
Antworten: 4
Zugriffe: 1508

Re: Verkirchlichung

Wir sind mal auf das Wort "intigrieren" gestoßen, scheint auch recht gut zu sein, oder?
von Priester Alexej
09.10.2009, 12:33
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Noten in anderen Sprachen
Antworten: 6
Zugriffe: 2427

Re: Noten in anderen Sprachen

Ja, den gibt es, übersetzt von Erzpriester Alexej Malzew. Jedoch müsste man es in Bibliotheken suchen - es gab zwar vor einigen Jahren einen Reprint, aber es wurden damals nur so viele Exemplare gedruckt, wie vorher bestellt. Die Übersetzung selbst ist schon über 100 Jahre alt.
von Priester Alexej
09.10.2009, 08:56
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Noten in anderen Sprachen
Antworten: 6
Zugriffe: 2427

Re: Neu hier...

Lieber Pjotr, bisher wurde es immer geschafft, ein zu einer Sprache und einer Mentalität passendes Choral zu entwickeln. So sind die Kirchenslawischen Texte ja auch einmal aus dem griechischen Übersetzt worden, und dazu wurde dann Musik gemacht. Man muss aber natürlich unterscheiden, ob man sich für...
von Priester Alexej
08.10.2009, 15:51
Forum: Orthodoxe Kirche
Thema: Die Orthodoxie vermitteln
Antworten: 24
Zugriffe: 2846

Re: Die Orthodoxie vermitteln

Lieber Loukia, lieber Bruder Damian, das ist wohl wirklich ein sehr wichtiger Punkt. Ich habe schon oft erlebt, dass man sich einfach nur geschämt hat zu sagen, dass man am Sonntag morgen zum Gottesdienst geht. Wer sich nicht schämt, schweigt es aber dennoch weg, es ist ja in unserer Zeit nicht übli...
von Priester Alexej
08.10.2009, 15:41
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Noten in anderen Sprachen
Antworten: 6
Zugriffe: 2427

Noten in anderen Sprachen

Dieses Thema ist abgetrennt von: http://orthpedia.de/forum/viewtopic.php?f=10&t=39 In mehreren Chören war / bin ich aktiv und habe zahlreiche Gottesdienste musikalisch mitgestaltet sowie liturgische Gesänge in geistlichen Konzerten zu Gehör gebracht - stets in kirchenslawischer Sprache. Mein In...
von Priester Alexej
15.09.2009, 19:18
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Gen 1:26 - Bild, Abbild, Gleichnis Gottes im Menschen
Antworten: 3
Zugriffe: 1493

Gen 1:26 - Bild, Abbild, Gleichnis Gottes im Menschen

Hallo ihr lieben, hier mal das knapp ausgedrückte Problemchen: In Gen 1:26 wird das, wonach der Mensch geformt wird, durch zwei verschiedene Nomen ausgedrückt - <bezalmenu> und <bidmutenu>. Diese Konstruktion ist noch in der Vulgata „ad imaginem et similitudinem nostrum“ sowie in der unrevidierten E...
von Priester Alexej
28.07.2009, 15:27
Forum: Orthodoxe Kirche
Thema: Kultur
Antworten: 6
Zugriffe: 780

Kultur

Welche Bedeutung hat Kultur für den Glauben? Oft wird den orthodoxen Gläubigen vorgeworfen, sie seinen zu nationalistisch. "Nur ein serbischer Orthodoxer ist ein richtiger Orthodoxer." Zum Teil ist es auch richtig. Aber in Europa, das eigentlich grade dadurch begeistert, dass hier "je...
von Priester Alexej
28.07.2009, 14:16
Forum: Orthodoxe Kirche
Thema: Die Orthodoxie vermitteln
Antworten: 24
Zugriffe: 2846

Die Orthodoxie vermitteln

In einem Gespräch ist eine interessante und wichtige Frage aufgekommen, und zwar: wie kann man einem Europäer (spezielle einem Deutschen) die Orthodoxie vermitteln? Was ist an ihr Interessant? Die tiefe Geistlichkeit, oder gibt es auch andere Aspekte? Welche Besonderheiten gibt es bei einem Gespräch...

Zur erweiterten Suche