Die Suche ergab 30 Treffer

von Power
04.05.2015, 12:38
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Mehrsprachige Liturgieübersetzungen
Antworten: 21
Zugriffe: 18072

Re: Mehrsprachige Liturgieübersetzungen

Also wenn man mich fragen würde, dann würde ich behaubten, dass es doch nicht so schwer sein kann, die kyriluschen Buchstaben zu beherrschen. Ohne sich zu bemühen, wird man nicht orthodox. Und die russische kultur kan einem so viel geben, dass die Verluste beim nich beherrschen wollen, sind enorm. N...
von Power
03.05.2015, 17:53
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Отдать Богу душу.
Antworten: 11
Zugriffe: 10125

Отдать Богу душу.

Ich habe schon bei vielen Leuten gefragt gehabt, jedoch außer banalem "gestorben", oder im besten Falle "verstorben", kennt der durchschnittliche moderne Deuschte nichts... Blos mir geht um die Seele, nicht um die Leiche... Gibt es im Deutschen ein Equivalent zum "отдать Богу душу"? Es muss doch etw...
von Power
19.04.2015, 13:40
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Во славу Божию, Христа ради
Antworten: 3
Zugriffe: 4100

Re: Во славу Божию, Христа ради

Gut, danke schon Mal. Was mich schon immer interessiert hatte, was bedeutet im Ausdruck "Um Gottes Willen" das wort "willen"? Kann mir jemand erklären?

Das andere: "um Gottes Lohn" sagen Sie. Wie wäre es mit "Lob", anstatt Lohn?
von Power
12.04.2015, 20:32
Forum: Begriffe und Übersetzung
Thema: Во славу Божию, Христа ради
Antworten: 3
Zugriffe: 4100

Во славу Божию, Христа ради

Христос воскресе, братья и сестры!

Помогите перевести на немецкий указаные в теме фразы. Благодарю!

Christus ist auferstanden!
von Power
03.04.2015, 16:59
Forum: Frage – Antwort
Thema: Religionsunterricht
Antworten: 24
Zugriffe: 23156

Orthodoxe Erziehung in DE

Grüß Gott!

Was gibt es für Möglichkeiten, orthodox erzogen zu werden? Gibt es in Deutschland schon orthodoxe Schulen, oder Klasse in Schulen? Da sonst bleibt nur Erziehung zu Hause und in der Kirche.

Danke!

Jewgenij
von Power
12.03.2015, 20:13
Forum: Frage – Antwort
Thema: Versammlung der orthodoxen Jugend in Köln Ende Mai?
Antworten: 0
Zugriffe: 10435

Versammlung der orthodoxen Jugend in Köln Ende Mai?

Grüß Gott, Brüder und Schwester!

Ich habe im Gespräch einen Einladung zu dieser Veranstaltung bekommen, finde aber absolut nix im Internet. Habet ihr einen Link für mich?

Spasibo!

Jewgenij
von Power
03.03.2015, 10:11
Forum: Frage – Antwort
Thema: Veranstaltungsort für Kinderlager gesucht
Antworten: 5
Zugriffe: 3658

Re: Veranstaltungsort für Kinderlager gesucht

Grüß Gott, Igor!

Essern schein sehr interessant zu sein. Ich spreche Mal mit Vater Vadim drüber. Danke schon Mal und liebe Grüße an die brüderliche Gemeinde der Hl. Barbara!

Jew.
von Power
28.02.2015, 00:25
Forum: Frage – Antwort
Thema: Welche Nationen sind denn hier zu Vertreten?
Antworten: 3
Zugriffe: 3449

Welche Nationen sind denn hier zu Vertreten?

Ich denke Russen, Griechen, Serben, Deutsche sind hier im Form drin. Wer noch?
von Power
28.02.2015, 00:11
Forum: Frage – Antwort
Thema: Übersetzung eines Gebetes
Antworten: 1
Zugriffe: 2265

Übersetzung eines Gebetes

Friede sei mit euch, liebe Brüder und Schwester!

Demnächst wird ein kurzes Gebet aus Russisch, bzw. auf Kirchenslawisch geschrieben. Eine Übersetzung in Deutsch (auch noch in andere Sprachen) ist notwendig. Gibt's hier Spezis, oder kann mir jemand einen empfehlen?

Danke!
Jewgenij
von Power
28.02.2015, 00:09
Forum: Frage – Antwort
Thema: Veranstaltungsort für Kinderlager gesucht
Antworten: 5
Zugriffe: 3658

Veranstaltungsort für Kinderlager gesucht

Friede sei mit euch, liebe Brüder und Schwester!

Mich interessiert, ob ihr uns ein Jugendheim ohne Verpflegung, mit Profiküche für etwa 40-60 empfehlen könnt. Wäre sehr dankbar.

Grüße aus Wuppertal

Jewgenij
von Power
20.04.2014, 21:52
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Gesanggesuch "Христос воскресе" in Deutsch mit Noten für Kir
Antworten: 4
Zugriffe: 3209

Re: Gesanggesuch "Христос воскресе" in Deutsch mit Noten für

:-)

http://orthpedia.de/index.php/Christus_ ... und_Texte)

Wenn man weiss, wie es zu suchen ist...

Mich interessieren die Noten für den Kirchenchor. Auch in der ukrainischen sprache. Aber das finde ich schon, danke! Ihr habt mir schon weitergeholfen.
von Power
20.04.2014, 20:25
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Gesanggesuch "Христос воскресе" in Deutsch mit Noten für Kir
Antworten: 4
Zugriffe: 3209

Gesanggesuch "Христос воскресе" in Deutsch mit Noten für Kir

Христос воскресе! Wie heisst es auf Deutsch?..

Liebe Brüder und Schwester,

frohe Ostern! Wie oben erwähnt, suche ich nach dem Gesang in Deutsche. Ebenso sind die ukrainische und armenische Version interessant, fas jemand hätte.

Danke vielmals!

Jewgenij
von Power
08.02.2014, 11:31
Forum: Orthodoxe Kirche
Thema: Hilfe Erstellung einer Webseite für die Kirche
Antworten: 2
Zugriffe: 2426

Hilfe Erstellung einer Webseite für die Kirche

Liebe Brüder und Schwester,

kann uns jemand professionell eine Webseite für unsere Orthodoxe Kirche erstellen und pflegen, bzw. zeigen, wie man diese selbständig pflegen kann?

Vielen dank um Voraus!

LG aus Wuppertal

Jewgenij
von Power
08.03.2012, 09:54
Forum: Gebete, Kunst und Gesang
Thema: Ein Gebet in Deutsch für einen Kranken
Antworten: 3
Zugriffe: 2921

Ein Gebet in Deutsch für einen Kranken

Grüß Gott! Einer meiner Arbeitskollegen hat Tumor im Kopf. Ob er das überlebt, steht noch alles in den Sternen. Ich werde ihn voraussichtlich noch im Krankenhaus besuchen können. Heutzutage sind so wenige Menschen gläubig ... aber solche Situationen bewegen Menschen nicht selten dazu, dass sie an de...
von Power
21.01.2012, 14:04
Forum: Frage – Antwort
Thema: Unterhaltung mit dem Gott. Sicher?..
Antworten: 2
Zugriffe: 1637

Unterhaltung mit dem Gott. Sicher?..

Grüß Gott und guten Tag allerseits! Ich heiße Jewgenij und bin neu hier. Bis jetzt habe ich solche Themen nur auf Russisch besprochen, aber es hat schon immer eine Unterhaltungsmöglichkeit auf Deutsch gefehlt. Jetzt kann ich es üben, denn der Wortschatz in dem Bereich noch nicht so besonders groß is...